VEF Blog

Ténérife, enfer sur terre...

Au début du mois, ce pauvre podenco a été lapidé à mort par un gamin de 16 ans. Le pauvre chien était un Podenco errant, sous-alimenté et négligé, appartenant finalement à cet assassin (il était pucé).

Alors qu'une association arrivait pour recueillir ce chien réputé sans maître, les bénévoles n'ont pu que constater l'horreur et les larmes des enfants témoins de la scène, ce qui semble-t-il a beaucoup amusé le coupable qui est rentré chez lui, sourire aux lèvres et mains en sang, devant badauds et bénévoles dépités.

Ce cas a été bien-sûr dénoncé,la police s'est manifestée et a entamé des poursuites contre le mineur, mais il va de soi que sans une mobilisation massive la plainte n'aboutira pas...

Voici  un modèle de lettre à copier/coller

Estimados Sres.:

Me dirigo a usted con esta carta para referirme al siguiente suceso:

El pasado 2 de Octubre, en el municipio de Guimar, Tenerife, se maltrató a un perro hasta su muerte. Según el Sr. Alcalde, Don Rafael Yanes, la Policia Local hizo las diligencias y está imputado un menor. El expediente ha sido enviado a la Fiscalia para Menores.

Yo he sido informada de todo esto por una Señora que vive en Tenerife y le agradeceria a Usted que hiciera todo que estuviera en su poder para publicarlo en la prensa con el claro mensaje que actuaciones como estas por supuesto deben ser perseguidas y castigadas por la ley e informar tambien sobre la penalizacion que va a tener este delito.
Desgraciademente a menudo nos llegan fotos y reportajes de este tipo. España es un pais maravilloso, tanta la peninsula como las islas canarias, pero yo no quisiera pasar unas vacaciones en un pais en el cual sucesos como estos no tuvieran un grito público como consecuencia. Esto daña su imagen como nación.
Por supuesto estaré atenta al transcurso del asunto.

Atentamente

Nom
Pays

N° de carte d'identité

En voici la traduction:

Chers messieurs/interlocuteurs

Je vous écris au sujet de l'événement suivant: le 2 Octobre dans la ville de Guimar, Tenerife, un chien a été maltraité à mort. Selon M. le maire, Don Rafael Yanes, la police locale a entamé des poursuites contre l'accusé,  mineur. Le dossier a été transmis au procureur du tribunal pour les mineurs.

J'ai été informé par une habitante de Tenerife et vous serait reconnaissante de faire, en accord avec ce qui est souhaité en retour de la diffusion médiatique, tout ce qui est en votre pouvoir poursuivre et sanctionner cet individu.
Tros souvent, malheureusement, nous recevons des photos et des récits de faits de ce genre. L'Espagne est un pays merveilleux, ainsi que la péninsule et les îles Canaries, mais je refuse de passer mes vacances dans un pays où de tels événements ne révoltent personne. Cette situation nuit à l'image de l'Espagne en tant que nation.
Bien sûr, je suivrai les rebondissements de cette affaire.
Cordialement 

Source: http://www.galgonews.com/2009/10/podenco-stoned-to-death-in-tenerife-canary-islands-please-take-action.html