Titre du blog : Galgos/Podencos: Aidez-nous à les aider
Auteur : NatachaGalgos
Date de création : 09-04-2009
Auteur : NatachaGalgos
Date de création : 09-04-2009
posté le 08-04-2009 à 07:41:59
Activist's pledge / Le serment du militant
This candle burns for all the abused animals
Activist's pledge
Until the last flesh is consumed
And no more animals are born to doom
Our struggle is beside the week
Respect for life is what we seek.
And no more animals are born to doom
Our struggle is beside the week
Respect for life is what we seek.
Until the last is forced to entertain
And no more animals are driven insane
For all those beaten to a cower
We lend our strength and ou power.
Until the last suffers in a cruel test
And scientific fraud is finally confessed
To those voiceless we give them words
Until their agonize cries are heard.
Until the last dead skin is worn
And for usage no animal is born
Relentless battles we must fight
Until all others see compassion's light.
Until the last abuse has ceased
And existence is granted to every beast
We won't abandon or give in
Because this war we intend to win.
Cette chandelle brûle pour tous les animaux abusés
Le serment du militant
Jusqu'à ce que la dernière bouchée de viande soit consommée
Et que les animaux ne naissent plus pour cette fatalité
Notre lutte bénévole sera,
Le respect de la vie est la seule chose que nous recherchons.
Jusqu'à ce que le dernier animal ait été forcé de divertir
Et que plus aucun ne soit rendu fou,
Recroquevillé sous les coups,
Nous leur prêterons notre force et notre pouvoir.
Jusqu'aux dernières souffrances d'un test cruel
Et que la science frauduleuse soit reconnue comme telle
A ces sans-voix nous donnerons nos mots
Jusqu'à ce que leurs cris d'agonie soient entendus.
Et que la science frauduleuse soit reconnue comme telle
A ces sans-voix nous donnerons nos mots
Jusqu'à ce que leurs cris d'agonie soient entendus.
Jusqu'à ce que la dernière dépouille soit portée
Et que les animaux soient simplement utilisés
Notre bataille sera sans relâche, nous devons nous battre
Jusqu'à ce que tous les autres voient la lumière de la compassion.
Jusqu'au dernier abus
Et que le droit à l'existence soit accordé à tous les animaux
Nous n'allons pas céder ou abandonner cette guerre
Car nous avons bien l'intention de la gagner.
Nous n'allons pas céder ou abandonner cette guerre
Car nous avons bien l'intention de la gagner.
Source: http://www.galgonews.com/. Traduction par mes soins.
Commentaires
je n'ai pas de site;mais un blog:
http://cecile-cary.blogspot.com
les larmes m'aveuglent;je sais;c'est inutile.puis-je ecrire et faire circuler le texte-militant-en fin de page?j'attends votre reponse;si oui; je l'ecrirai sur mon blog;et le ferai circuler autant que cela se peut.toute ma tendresse;et chapeau bas pour vos actions;si mes forces revenaient;avec quel enthousiasme je vous rejoindrais!!!!cécile.